Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
27.05 22:29 - Ето защо не ви харесват преводите на филми
Автор: kcekce Категория: Лични дневници   
Прочетен: 322 Коментари: 1 Гласове:
4


Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
 В "бранша" съм от 2006 г., кадърен преводач с филологическо образование, носител на два майчини езика, владеещ трети...

Ставките за заплащане на труда ми сякаш не са се променяли от тогава :D Спомням си с умиление как някога през 2011 г. превеждах по 2-3 епизода на седмица, без избиване на таймкод за субтитри, и това ми осигуряваше удобно и приятно съществуване на този свят - много ясно, без яхти и богатства, ама можех да си позволя коучсърфинг-трипчета 2-3 пъти годишно, имах хем времето за автостоп, хем парите за лоукост-полети и измъкване от непредвидени ситуации - и всичко това спокойно на фона на сметките ми и необходимите ремонти.

Та, хора, простете ми (и на кадърните ми колеги), моля, ама то вече не си заслужава.

Последният ми що-годе читаво платен сериал беше за 0.28 лв. на титър. Онзи ден пък  довърших "Идиот" по Достоевски 10 епизода за 22 дни, с доизкусурен таймкод на субсите и предупреждение "Редактор няма" - за 2 лв. на минута картина. В сравнение с предния сериал (за 0.28 лв. на титър) заплащането падна 30 % надолу. Вчера си взех почивен ден за пръв път от първи май, а съм от бързите преводачи;) Имам да наваксвам и от трудовия си договор...

И сега ми предлагат за субтитров списък (без оправяне на таймкод) на рибарско предаване 0.12 лв. на титър.

Е не мога вече, отказвам. 

Не мога повече да работя за тия жълти стинки. Все пак, и аз съм човек, дете гледам.

И ще се фокусирам върху работата си в предизвикващи позиви за повръщане интернет-ресурси, защото там поне ще ми платят за труда.

Та помислете за това следващия път, когато плюете по гадните преводи, които виждате/чувате по телевизията. Не сме виновни за това НИЕ, кадърните преводачи - а шибаното обезценяване на труда ни и подбиването на цените, което оставя закъсали, неопитни и най-вероятно некомпетентни хора да работят за жълти стинки за онова, от което вие уж получавате информация.

НИЕ най-вероятно сме си били шута и вече ни е срам да се наречем преводачи, щото публиката ни презира по дефолт...



Гласувай:
4
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. morskipesni - Филм с дублаж е ВИНАГИ безобразие.
28.05 14:04
Затова-оригинал и (сносни) субтитри за който не владее езика. А НЕГРАМОТНИТЕ? Там е по-сложно, препоръчвам (обичайната) чалга вместо филм.
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: kcekce
Категория: Лични дневници
Прочетен: 867793
Постинги: 390
Коментари: 1046
Гласове: 1629