Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
10.04.2015 23:00 - Blues [English translation added]
Автор: kcekce Категория: Музика   
Прочетен: 2792 Коментари: 2 Гласове:
4

Последна промяна: 10.04.2015 23:08

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
Превеждам си аз текста на английски и откривам, че дори не съм го пускала тук:) Едно доста старо и харесвано (надявам се и все още) парче. Посветено е на Гаджото (мой любим човек, когото за съжаление изгубих през 2007 г.). Като за начало - ЛИНК към самото парче. А ето го и текста:

Искам да бъда крила.
Искам при теб да избягам.
Искам да бъда крака,
за да се спъвам и падам.
Тичам с все сили към теб.
Дръпваш се и подминавам...
Искам да бъда дете.
Искам отново да вярвам...

 
Искам отново да вярвам.
В какво да повярвам?
Само ти си.

 
Колко далеч си от мен?
Косъм или километри?
Искам да бъда поет,
да ти редя хекзаметри.
Всички мечти са лъжа.
Знам, че не вярвам в доброто.
Вярвам във тази игра.
Нищо, че пари жестоко.

 
Нищо, че пари жестоко.
Какво като пари?
Само ти си.

 
Вра се, където боли.
Нямам какво да спечеля.
Търся, където си ти.
Нямам какво да намеря.
Моля се в нашия храм.
Нямам в какво да повярвам.
Утре аз пак ще съм там.
Нямам къде да избягам.

 
Нямам къде да избягам.
При кой да избягам?
Само ти си.

 
Болка ли? Пак ще мълча.
Нямам какво да ти кажа.
Няма защо да крещя,
нямам причини да плача.
Утре аз пак ще съм тук.
Нямам къде да се върна.
Искам да бъда боклук,
който да бъде изхвърлен.

 
Който да бъде изхвърлен,
но не да се върне.
Само ти си.

 
Искам да бъда лице.
Искам да бъда видяно.
Искам да бъда ръце.
Искам момента да хвана.
Искам да бъда въпрос,
който да бъде зададен.
Нямам какво да ти дам,
нямам какво да оставя.

 
Нямам какво да оставя
и как да забравя...
Само ти си.

 
Искам да бъда уста.
Искам от тебе да пия.
Нямам какво да простя,
нямам кого да убия.
Знам, че съм скапан поет.
Знам, че ме мислиш за луда.
Искам да вярвам във теб.
Нямам какво да загубя.

 
Нямам какво да загубя
и в кой да се влюбя.
Само ти си.

------------------------------

Blues

I wish I were flying wings.
I wish to fly where you"re roaming.
I wish I were running legs.
Just to keep stumbling and falling.
Rushing to you at full speed -
you step aside and I"m passing.
And I wish I were a kid.
Still having faith left for trusting.

Still having faith left for trusting...
But who could I trust?
You"re the only.

How big"s my distance from you?
Just a hair or thousands meters?
Being a poet I would
write you lots of hexameters.
All of the dreams are a lie.
I don"t believe in good fortune.
Just on this game I rely.
Even if it gives me torture.

Even if it gives me torture.
So what if it"s torture?
You"re the only.

I"m pushing into the pain.
Searching for sense where you are.
I have got nothing to gain.
Nothing to find in this ward.
I"ve come to our shrine to pray,
having no hope to believe in.
That"s where tomorrow I"ll stay.
There"s no escape to begin with.

There"s no escape to begin with.
Where could I go?
You"re the only.

Pain? I will keep my mouth shut.
Since I"ve got nothing worth telling.
I have no reasons to shout,
neither for crying or yelling.
That"s where tomorrow I"ll stay,
having no wish to go back.
I want to be an ashtray.
Just thrown away in a sack.

Just thrown away in a sack.
But not going back.
You"re the only.

I wish I could be a face.
Visible and too apparent.
I wish to be pair of hands.
Grabbing the moment as granted.
I wish to be question mark,
something to be asked about it.
Nothing to give"s what I"ve got,
nothing to leave here behind me.

Nothing to leave here behind me.
And no way to forget -
You"re the only.

Mouth – that"s what I want to be.
All that you give I would swallow.
There"s nothing left to forgive,
no one to kill in my sorrow.
I"m a bad poet, I know,
and you are sure that I"m nuts.
I"m still believing in you.
All I could lose now is lost.

All I could lose now is lost.
There"s no one to love.
You"re the only.

--------

English speakers, please hear the song HERE, to feel the lyrics;) The song itself is written for my deceased love partner.


Тагове:   музика,   превод,   blues,   песен,   ксе,   ксексе,   kcekce,


Гласувай:
4
0



1. rrumito - Прекрасна песен, отлично изпълнение.
30.07.2015 02:21
Много вълнуваща.
цитирай
2. kcekce - Благодаря:)
09.10.2015 00:04
За мен е вълнуваща и винаги е приятна изненада да разбера, че е развълнувала и други:)
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: kcekce
Категория: Лични дневници
Прочетен: 698381
Постинги: 376
Коментари: 1023
Гласове: 1572