Прочетен: 2433 Коментари: 2 Гласове:
Последна промяна: 16.08.2014 04:10
Много редактори видимо допускат „правописни грешки“ (не изключвам и себе си от това число:). Как се четат думичките погрешно и как се четат правилно?
ПОДРАВЯНЕ
Тълкуване на грешния прочит:
„Няма да съм аз, ако не променя нещо! Ето – това не ми харесва, ще го напиша по-иначе, с една гласна по-малко, да се усети, че имам пръст в тая работа!“
Правилен прочит:
ПОПРАВЯНЕ. Означава да коригирате правописни, пунктуационни или стилистични грешки. А не да правите БУМ на зачатъците на творческото си мислене.
СТАВАНИЕ
Тълкуване на грешния прочит:
„Щом съм си убил три часа от живота за това, значи става!“
Правилен прочит:
СТАРАНИЕ. Означава да положите усилия, за да предложите безупречен продукт на читателите. Изискват се време и концентрация.
ВНЕХАНИЕ
Тълкуване на грешния прочит:
„Абеее, не го погледнах, ама сигурно е ОК. Ако не – някой ще се оплаче, ама вече ще са ми платили“.
Правилен прочит:
ВНИМАНИЕ. Означава да отбележите в съзнанието си всяка прочетена дума и да оцените дали се вписва в изречението, текста като цяло и т.н....
ТОЩОНИМИ
Тълкуване на грешния прочит:
„Те там някакви имена на места са си написали, не знам как се четат в оригинал, но ме мързи да погледна дори другите преводи по темата.“
Правилен прочит:
ТОПОНИМИ. Означава наименования на места – на Земята, на друга планета или на някакъв измислен свят. При наличието на поредица от книги от един и същ автор, добре е наименованията да са едни и същи във всичките издания.
ИБЕНА
Тълкуване на грешния прочит:
„Поредният автор си измислил сума герои! Аман вече! Хич не ме интересува как се казват и кой къде е!“
Правилен прочит:
ИМЕНА. Собствени и лични нарицателни за героите. Ако объркате имената, обърквате целия сюжет.
СЮЖЕТНА ЧИНИЯ
Тълкуване на грешния прочит:
„То нали си върви нещо там, някакви се борят за нещо... Все тая, не ме интересува“.
Правилен прочит:
СЮЖЕТНА ЛИНИЯ. Означава поредица от причинно-следствени връзки, върху които се гради цялата история. Дръпнеш ли един камък от основата – всичко рухва.
ЗАПЪТАЙКИ
Тълкуване на грешния прочит:
„Офф, така и не научих пунктуационните правила, така че ще си правя, каквото си искам!“
Правилен прочит:
ЗАПЕТАЙКИ. Поставят се преди лично обръщение, за обособяване на подчинени изречения и за разграничаване на изброявани подобни обекти. Не е сложно. Ама хич.
СРИЛИСТИКА
Тълкуване на грешния прочит:
„Ето тук ще проявя креативност, защото нямам за какво да се закача... Какво ли да направя? Примерно тази „любов“ мога да я превърна в „сърбеж“ - защо не?“
Правилен прочит:
СТИЛИСТИКА. Означава писменото слово да е добре подредено, гладко вървящо, без тавтологии, без нетипичен за използвания език словоред и вулгарности.
БЕРЕШГИ ПОД ЛИНИЯ
Тълкуване на грешния прочит:
„Нещо може би няма да им е ясно на читателите, ама голяма работа, на мен ще си ми платят парите така или иначе“.
Правилен прочит:
БЕЛЕЖКИ ПОД ЛИНИЯ. Това са поясненията за малко-известни факти, за буквален прочит на нещо или за непреводими каламбури в дъното на страницата. Полезни са.
ПЪТЕН ОПРЕДЕЛИТЕЛЕН ЧЛЕН
Тълкуване на грешния прочит:
„Нямам представа къде какво се слага, ама ще бича на шесто чувство!“
Правилен прочит:
ПЪЛЕН ОПРЕДЕЛИТЕЛЕН ЧЛЕН. Слага се само и единствено на подлог в мъжки род. Нищо сложно. Най-простото правило е „Ако можеш да замениш думата с ТОЙ, членът е пълен“. Но хората все така ги мързи...
* Постингът е посветен на последното българско издание на „Луната е наставница сурова“ на Р. Хайнлайн. Толкова неграмотно нацвъкана книга не бях виждала досега!:) И то при положение, че предното издание на същия роман в България си беше съвсем наред...
Сори за излиянието...